Blog

Nov 25, 2023

Ana Trusty: el condado necesita un plan unificado para ayudar a superar las barreras del idioma

Jueves, 8 de junio de 2023 Por Ana Trusty El condado de Spokane necesita urgentemente un

jue., 8 de junio de 2023

Por Ana Confiable

El condado de Spokane tiene una gran necesidad de un plan de acceso al idioma. Tal como está hoy, cada departamento de cara al público tiene que desarrollar su propio plan para brindar servicios lingüísticos a los miembros de la comunidad con dominio limitado del inglés. Esta estrategia hace un mal uso de los recursos y el tiempo, ya que crea ineficiencias que se derivan de la falta de comprensión cultural y no aborda las necesidades de la comunidad.

Mientras trabajaba como defensora de sobrevivientes de violencia doméstica y agresión sexual en MiA Mujeres en Acción, aprendí que aquellas a las que brindamos apoyo para tener experiencias similares a las de sus contrapartes blancas, a menudo no pueden acceder a las agencias del condado debido a la barrera del idioma.

Por ejemplo, cuando observamos los casos de la mayoría de los sobrevivientes de violencia doméstica, podemos encontrar puntos en común en las tácticas utilizadas por la pareja que está causando daño. Uno de ellos es el uso de prácticas de aislamiento. Una persona que causa daño hará cualquier cosa para convencer a su pareja de que su familia o amigos están dañando su relación o alejar a su núcleo familiar de los sistemas de apoyo. Esta ruptura le da a la persona que causa el daño un escenario abierto para seguir victimizando a su pareja sin que el testigo rinda cuentas. Cuando hablamos de inmigrantes sobrevivientes de abuso, vemos esta táctica agravada por la falta de acceso de los sobrevivientes a los recursos de nuestro condado. Esta barrera hace que las sobrevivientes sean aún más vulnerables y otorga más poder y control a sus parejas, continuando el ciclo de abuso.

Los defensores de MiA están sirviendo como un puente para los sobrevivientes a los que servimos y los servicios de nuestro condado. A medida que servimos a la comunidad, también nos damos cuenta de que hay muchas otras personas que necesitan acceder a los servicios y no lo hacen por miedo, falta de conocimiento y confianza en nuestros sistemas.

El panorama demográfico de nuestra comunidad de Spokane ha cambiado drásticamente al recibir refugiados de Ucrania y Afganistán. Spokane es también uno de los tres principales lugares de reasentamiento para nuestras comunidades marshalesas, y los trabajadores latinos de tantos países de América Central y del Sur llaman hogar a Spokane. A medida que crece nuestra comunidad, vemos los muchos beneficios de tener una población diversa; se crean nuevos servicios y recursos, se abren nuevos restaurantes, las contribuciones innovadoras a la escena artística y cultural de Spokane atraen más turismo y nuestra economía florece. Todos se benefician.

A medida que damos la bienvenida a nuevos inmigrantes a nuestros vecindarios, es importante brindarles oportunidades para participar en el sueño americano que muchos de nuestros antepasados ​​imaginaron cuando ellos también eran inmigrantes en este país.

Los servicios del condado van desde licenciar un automóvil, obtener licencias de matrimonio y pagar impuestos sobre una casa, hasta denunciar un delito, llamar al departamento de bomberos y presentar órdenes de protección en la corte, por nombrar algunos. Estos departamentos están obligados a tener un plan de acceso al idioma basado en dos leyes federales y dos leyes estatales que establecen el idioma como un factor discriminatorio para brindar servicios pagados con fondos federales.

Tener un plan de acceso lingüístico centralizado que facilite la señalización, los servicios de interpretación, la capacitación en conciencia cultural y la capacitación sobre cómo acceder a los servicios lingüísticos ayudaría a ahorrar tiempo y dinero al condado a largo plazo. Contratar personal que refleje nuestra comunidad diversa y pagar el idioma a aquellos con las habilidades para comunicarse de manera efectiva con la gente en su idioma nativo aumentaría la confianza entre nuestras comunidades y las agencias que se crearon para la gente. Nosotros la gente. Toda la gente.

Ana Trusty se mudó a Spokane en 2011 junto con su bebé de 9 meses. Comenzó como defensora voluntaria de MiA Mujeres en Acción en 2019 y ahora es directora de comunicaciones. Le gusta trabajar con y para la comunidad Latinx elevando su voz y experiencia en Spokane.

El periodismo local es fundamental.

Done directamente a la serie de foros comunitarios Northwest Passages de The Spokesman-Review, que ayuda a compensar los costos de varios puestos de reportero y editor en el periódico, utilizando las sencillas opciones a continuación. Los obsequios procesados ​​en este sistema no son deducibles de impuestos, pero se utilizan predominantemente para ayudar a cumplir con los requisitos financieros locales necesarios para recibir fondos nacionales de subvenciones de contrapartida.

Recibe las últimas noticias en tu bandeja de entrada en el momento en que sucedan.